Trong những tập trước...
Anh đã nói dối. Anh bảo em Jericho đã chết khi anh đến nhà thờ.
Cậu ấy chết vì cố cứu anh khỏi bố cậu ấy.
Đồ khốn dối trá.
- Tôi rút. - Tớ cũng rút.
Cậu ấy khiến một cậu bé bị giết. Ai lại giấu chuyện đó chứ?
Chị cũng ở đó mà. Chị cũng góp phần.
- Rachel, gì vậy? - Xin lỗi, chị Donna.
Conner, không!
Một tên giết người tiềm tàng đang đi ngoài kia,
khắp người hắn đầy dấu vết công nghệ của ta.
Ta phải tìm Đối tượng 13 về.
- Ta sẽ cần đội của cô. - Hân hạnh.
Tôi giúp những người mà người khác đã bỏ cuộc.
Ông ấy đã chữa cho anh.
- Chữa cái gì? - Một loại bệnh hiếm.
Tuy vậy, thuốc mà tôi dùng có tác dụng phụ không lường trước.
- Xin chào. - Chào.
Tôi đã lợi dụng Jericho để tìm chồng bà.
Tôi chỉ có nỗi đau dành cho cậu.
- Grayson! - Ngươi đã giết cậu bé.
Đây không phải chuyện về ta.
Ngươi vẫn chưa nhận tội của ngươi.
Ta phán ngươi phải sống cô đơn, Dick Grayson,
mãi mãi biết gia đình Titan của ngươi
sống và hít thở đâu đó ở thế giới ngoài kia,
nhưng ngươi không thể ở cùng họ.
Đến khi ngươi trả đủ cho tội của ngươi.
Xin lỗi anh?
Nằm xuống!
- Anh, mau nằm xuống! - Nằm xuống ngay!
- Giơ tay lên! - Để tay sau đầu!
Quay trái.
Giờ quay phải.
PHẠM NHÂN: DICK GRAYSON
CÁO BUỘC: TẤN CÔNG CẢNH SÁT LIÊN BANG
TỰ BIỆN HỘ: NHẬN TỘI
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TRẠI CẢI HUẤN HẠT KANE
KẾT ÁN: 7 NĂM, KHÔNG ÁN TREO
Ta nên chơi các trò cờ bàn nhiều hơn. Như một gia đình.
Nó sẽ giúp tăng sự gắn bó và kết nối.
Và vui nữa.
Mẹ có đọc thấy một trò trên mạng.
Trò có một con chim cánh cụt ăn cá.
Con ghét cá.
Con đâu cần ăn cá, đó là trò chơi...
- Giả bộ thôi. - Ta chơi trò giả bộ ăn chay được không?
Cần giúp đỡ một chút.
Chúng không thích cá.
Tôi không thích một vợ một chồng, nhưng vẫn làm vậy, phải chứ?
Ta sẽ chơi cờ bàn. Tối nay.
Không được miễn ăn kiêng.
Walter, anh đang nói với cả nhà.
Chào mọi người. Có tiến triển.
Đối tượng 13 đã xuất hiện trở lại. Cậu ta ở thành phố.
BỐN CẢNH SÁT BỊ TẤN CÔNG; NGHI PHẠM TẨU THOÁT
Tôi nghĩ cô sẽ muốn biết.
Lập một đội đi.
Tôi đã nghĩ cô sẽ nói thế.
- Nói tạm biệt đi. - Tạm biệt...
Hủy bỏ tối chơi cờ bàn.
TRUY TÌM NGHI PHẠM TẤN CÔNG CẢNH SÁT SAN FRANCISCO
4 BỊ THƯƠNG, 2 NGUY KỊCH
Anh bạn, mày ở cạnh tao không an toàn đâu.
Không...
thật đấy. Không sớm thì muộn, họ sẽ tìm được tao,
và khi đó, mày không nên gần tao. Mày có thể bị thương.
Mày chẳng làm gì sai cả, hiểu chứ?
Là tao làm sai.
Đi đi, Krypto. Đi khỏi đây.
Tao nói đi khỏi đây mà, đồ chó ngu này!
Đi đi!
Mỗi người gọi một lần.
Tối đa hai phút.
Không gọi thì mất quyền.
Thanh tra hả? Tôi từng nộp đơn vào cảnh sát.
Bị đánh giá có vấn đề với bài kiểm tra tâm thần.
"Đôi khi, tôi nghĩ tới những việc ghê tới mức không thể nói ra?
Chắc chắn luôn, bà Giám thị kiểm tra".
Rồi mất bốn năm ở Hạt Lyon
đến khi lũ khốn nhận ra đang lãng phí tiềm năng của tôi.
Chào mừng đến danh sách bất bình cá nhân của Len Armstrong.
Tôi đoán cậu đã nếm mùi sở cảnh sát ghét-cớm đó,
những kẻ đã ép cậu nhận tội.
Nhảm nhí, nếu cậu hỏi tôi.
Tôi muốn nhận tội.
Dĩ nhiên rồi.
Giảm còn 20 năm, thay vì 30.
Đúng người, đúng tội.
Bọn công tố viên chết tiệt. Toàn đánh kẻ ngã ngựa.
Đừng lo, ở đây bọn tôi lo cho người mình.
Chào mừng đến cánh Tây.
Phía sau không có vườn hồng, nhưng cậu có sự riêng tư.
Tránh xa sự điên loạn.
Không tốn tiền thuê.
Chỉ cần báo tôi trước nếu có vấn đề.
Làm tai mắt ngoài sân. Cậu hiểu chuyện mà.
Ừ, tôi không làm đâu.
Cậu sẽ muốn nghĩ lại đấy.
Khu chung không dành cho người từng đeo phù hiệu.
Xin lỗi, tôi không làm việc cứu người nữa rồi.
Được rồi.
Đến đây.
Đi đường vòng ấy mà.
Cho bọn mày người mới để chơi.
Tận hưởng đi...
Thanh tra.
TẤN CÔNG CẢNH SÁT SAN FRANCISCO. 4 BỊ THƯƠNG, 2 NGUY KỊCH.
Nhân chứng nói thanh niên đó bị cảnh sát bắn mà không hề hấn gì.
Cảnh sát San Francisco đã treo thưởng 50.000 đô
cho thông tin để bắt được anh ta.
Dick Grayson đây. Giờ tôi không thể nghe máy.
Hãy nhắn lại.
Dick, lại là em.
Em biết em đã làm hỏng việc tệ hại, nhưng...
Em hiểu vì sao anh không muốn nói chuyện với em.
Nhưng làm ơn gọi lại cho em.
Cảnh báo an ninh. Vùng hai. Cửa vào tầng dưới.
Xin chào? Ai đó?
Krypto.
Này, Dick.
Tớ biết hiện giờ ta khó mà nói chuyện,
nhưng Rachel đã chạy mất trước chuyến bay Chicago, nên...
tớ vẫn ở thành phố.
Tớ nghĩ khi hết tiền, cô bé sẽ ló mặt, nhưng...
tớ thật sự bắt đầu lo rồi.
Gọi lại cho tớ, nhé?
RACHEL, EM Ở ĐÂU? GỌI CHO CHỊ.
ĐỂ CHỊ BIẾT LÀ EM ỔN.
Khốn kiếp!
Của cháu đây.
- Cảm ơn bác. - Không có gì.
Cậu nghĩ đồ ăn này hữu cơ chứ?
Ta đều chết vì gì đó mà.
Này, bày thế đi.
- Chúng ta có vấn đề à? - Không.
Này.
Sao? Mày theo dõi bọn tao à?
- Chỉ lo việc của tôi thôi. - Ừ, tao cũng thế.
Này!
Là bạn thân rồi cơ đấy!
Xúc động ghê.
Cho phép tôi xen vào nhé?
Bọn MS-13 từng khiến chỗ này đầy xác.
Giờ là bọn Corto Maltese đó.
Tháng trước, tôi đã phải trục xuất bảy tên.
Phổi lủng một lỗ là quà chia tay.
Xin lỗi vì ném cậu vào bọn thú vật, nhưng tôi phải thể hiện quan điểm.
Giờ, bỏ qua phần nhảm nhí và vào việc.
- Được. - Không bực tức gì chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tin tôi đi, tôi canh chừng cho cậu.
Để tôi chuẩn bị sẵn phòng đơn. Cho cậu ra khỏi rừng rậm.
Này.
Sao hả?
Đừng.
Tôi sẽ không giúp anh.
Cậu nói chúng ta ổn mà.
Đúng thế, và tôi sẽ không giúp anh.
Hay bất cứ ai.
- Không phải thù riêng. - Cậu lại giỡn mặt tôi à?
Không.
Cậu muốn khu chung?
Đúng thế.
Biết chuyện gì xảy ra cho cớm móc nối với trùm chứ?
Không có gì tốt đâu.
Ở lại vui vẻ, nhóc.
Nợ đến hạn rồi, thằng khốn!
- Bọn tôi không muốn rắc rối. - Quá muộn.
Mày đã rời gia đình.
Họ sẽ chém mày khi mày về nhà...
hoặc giờ bọn tao chém mày...
hoặc mày trả nợ.
Mày quyết đi.
- Bọn tôi sẽ làm. - Rafa, không!
Câm đi!
Tôi nói bọn tôi sẽ làm. Ai?
- Rafa! - Bạn tù mới của mày.
- Thằng cớm. - Sao lại là nó?
Vì nó là cớm, thằng khốn!
Mày đã thấy nó trong sân. Nó chơi với bọn gác.
Mười hai giờ, thằng đĩ đực.
Tuyệt. Con chó ngu nhất từng gặp.
Nó biết dùng mũi nhấn chuông cửa đó.
Tôi từng thấy chó ngu hơn.
Tránh xa tôi đi.
Việc cậu làm với cảnh sát...
Cậu làm rối việc của rất nhiều người. Bao gồm tôi.
Tôi nghĩ mình xứng đáng có câu trả lời. Đã có chuyện gì?
Khi cậu mời tôi làm Titan, tôi đã kể tôi là gì.
Nhưng cậu không nghe, vì đó không phải điều cậu muốn nghe.
Cậu đúng. Tôi đã không nghe.
Nhưng làm Titan không có nghĩa là hoàn hảo.
Tôi đã từng giết người.
Tôi xé anh ta thành mảnh nhỏ.
Vậy có lẽ hai ta đều nên bị nhốt lại.
Việc ta làm,
người khác trông cậy ta giúp họ.
Chà, họ không nên.
Cậu phải đi khỏi đây. Ngay!
Đừng! Không!
Cậu thật sự muốn hại người khác à?
- Đi nào. Mau! - Tản ra!
Đi nào!
Mau nào!
Món từ chanh này ngon thật.
Họ lấy đồ ăn từ khách sạn Ritz Carlton cuối đường.
Đồ thừa từ các hội nghị lớn của nhà giàu.
Chúc ngon miệng.
Điều gì đưa cậu đến địa điểm ăn ngon này?
Xin lỗi, đó là... Cậu không cần trả lời.
Xin lỗi.
Không sao.
Tôi bỏ đi.
Gia đình tôi nát quá.
Ừ. Không thấy sự liên quan.
Ta nhìn mấy người lớn đó, và ta nghĩ họ có câu trả lời.
Rồi ta nhận ra họ chẳng biết gì cả.
Tôi nghĩ đó là một bài kiểm tra.
Ta càng lâu thoát ra, chứng tỏ ta càng ngu.
Mười sáu năm.
Nó như điểm D trừ với tôi.
Cậu từng nghe về tắc kè hoa Labord chưa?
Tôi chưa nghe.
Nó là một loài thằn lằn ở Madagascar.
Con cái đẻ trứng trước mùa đông
rồi chúng chết trước khi trứng nở.
Vậy là ngay khi sinh ra đã không có bố mẹ.
Hoàn toàn tự lực cánh sinh.
Ừ. Mặt xấu duy nhất là, vòng đời chỉ có năm tháng.
Màu xanh lá và có vảy nữa.
Nhưng...
hoàn toàn được tự do cả đời.
Không luật lệ, không chuyện nhảm nhí.
Không có người lớn làm tổn thương ta.
Ta nên làm thằn lằn.
Đến lúc đi rồi.
Cậu không cần phải đi.
Đừng bao đồng, oắt con.
Không sao đâu.
Mày còn trốn khỏi tao nữa, tao sẽ giết mày.
Vậy còn chờ gì nữa?
Được.
Tôi không phải oắt con.
Làm ơn... đừng giết tôi!
Làm ơn.
Xin lỗi.
Làm thằn lằn sẽ đỡ quái dị hơn nhiều.
Cậu đỉnh quá!
Ôi, chết tiệt.
Không!
Khi nào sẽ bỏ trốn?
Tôi thấy các anh tia bọn gác ở cổng.
Mày đã khai ra bọn tao hả?
Nếu thế, các anh đã bị biệt giam.
Nếu tôi nhìn ra mưu của các anh, họ cũng sẽ sớm biết.
Thằng chỉ điểm đang gợi ý ư?
Sự thật đây. Bốn cảnh vệ mặt đất,
hai trên tháp cầm M14, mỗi khẩu 20 viên đạn.
- Không có cơ hội đâu. - Ừ.
Mày thông minh lắm hả?
Sao không nói bọn tao biết cách để sống?
Tôi tự sát còn hơn.
Tao có thể giết mày. Như thế sẽ dễ dàng hơn cho tất cả.
Nhưng tao không phải như vậy.
Bọn tao không phải kẻ giết người.
Thế nên bọn tao đã bỏ Corto Maltese và cố trong sạch.
Bên Nhập cư tóm được bọn tao và sẽ trục xuất bọn tao.
Ở quê nhà, bọn tao là đào binh, giống như ở đây.
Nên Corto Maltese sẽ giết bọn tao như giết heo.
Bọn tao chỉ còn cách vượt ngục.
Nên, trừ khi mày có giải pháp thực sự,
không thì câm đi.
Cậu đói không? Muốn ăn gì không?
Ừ.
Này...
cậu biết họ sẽ tiếp tục lùng tôi, phải không?
Cứ để họ cố.
Đây là rắc rối của tôi, đâu phải của cậu.
Đây là điều nhóm Titan làm. Chúng tôi hỗ trợ cho nhau.
Thế họ đâu rồi?
Các Titan khác?
Cậu này, có lẽ...
tôi nên làm điều Dick muốn tôi làm từ đầu.
Gọi cho đại ca.
Ta sẽ dùng ca à?
Không, chỉ là ẩn dụ thôi.
Tôi sẽ gọi Bruce Wayne.
Vùng sáu. Xâm nhập trái phép.
Gì thế?
Vùng sáu là nóc nhà.
Đứng im, ngay!
- Tất cả, nằm xuống! - Đứng im!
- Tay! Giơ tay lên! - Không cử động!
Đã xác định mục tiêu.
Bắt sống Đối tượng 13.
Giết tên kia.
Cho con chó đó im đi!
Đổi kế hoạch. Chỉ bắn thuốc an thần. Bắt sống con hổ.
Dẹp đi.
- Tôi chuyển đạn Kryptonite. - Không Kryptonite.
Đứng im!
Không!
Dừng lại!
Không sao.
- Tôi không đến hại cậu. - Cô là ai?
Tôi là Mercy Graves. Làm cùng Eve Watson.
Eve?
Cô ấy có đây không?
Không, cô ấy cử tôi đến thay.
Không sao.
Chỉ là thuốc an thần để làm cậu ta bình tĩnh.
Tôi ở đây giúp cậu.
Tôi không thấy vậy.
Cậu muốn hại tôi à?
Tôi không chắc.
Lúc đó, cậu muốn hại các cảnh sát chứ?
Tôi không biết. Tôi không nghĩ vậy.
Các câu hỏi này không dễ đáp, Conner.
Hãy để chúng tôi giúp cậu.
Nói cho cùng, chúng tôi đã tạo ra cậu.
Chúng tôi có thể sửa chữa cậu.
Sửa à?
Việc xảy ra với cậu là lỗi chúng tôi.
Chúng tôi đã không cân nhắc việc mất cân bằng, nhưng giờ đã hiểu,
chúng tôi có thể ngăn nó lại.
Việc cậu cần làm chỉ là...
về nhà.
Nơi này là gì?
Tôi đưa đến người có thể giúp ta.
Này. Cậu nghĩ cậu đang đi đâu hả?
Ta ở đây cả sáng rồi. Em chán quá.
Chán còn tốt hơn là chết.
- Chợp mắt đi. - Em không mệt.
Bọn chúng cũng thế.
Ta ở chung với nhau cho đến tối nay.
Vượt ngục là tự sát.
Bọn tao sẽ làm được.
Cả đám câm đi.
Không phải tự sát.
Mày nghĩ bọn tao không thể thắng bọn gác có súng,
nhưng bọn tao có thể.
Biết vì sao chứ?
Alazul.
Biết Alazul chứ?
Ở làng bọn tao, Alazul là anh hùng.
Ngài ấy sống giữa mặt trăng và các vì sao.
Và lúc cần nhất, ngài bay xuống giải cứu.
Một con chim bay đến ban đêm và cứu người à?
Phải.
Tối nay, ngài sẽ cứu bọn tao. Và bọn tao sẽ tự do.
Được rồi, Luis, làm gì có Alazul.
- Có đấy. - Vậy sao các anh ở đây?
Bọn băng đảng lùng các anh.
Bên Nhập cư lùng các anh.
Nếu con chim này cứu các anh, thì nó ở chỗ quái nào?
Ngài ấy có thật.
Và tối nay,
ngài ấy sẽ cứu bọn tao.
Rồi mày sẽ thấy.
Đối tượng 13 đang ngủ đông.
Tôi sẽ gọi ông Luthor để xin chỉ thị điều chỉnh.
Còn vị khách kia?
Tôi cho là nó chỉ giỏi sủa, không cắn, nhưng tôi không dám chắc đâu.
Cậu Logan, tôi là Mercy Graves. Hân hạnh được gặp cậu.
Cậu muốn ăn thứ gi khác chứ?
Sườn của bò chỉ ăn cỏ? Pudding hạt chia? Thích gì cứ nói.
Thả tôi ra khỏi đây thì sao?
Tôi e là ở DoorDash không có món đó.
Cô đã làm gì Conner?
Làm đúng như cậu ấy muốn.
Chúng tôi không ép cậu ấy về. Do cậu ấy chọn.
Ừ, vì ở đây, các người đề cao việc tự nguyện mà.
Nhân tiện, tôi thích cái cùm cổ này.
Tôi xin lỗi nếu có gì khó chịu.
Chúng tôi chỉ muốn kìm hãm cậu biến hình
để đảm bảo ta có cơ hội trò chuyện.
Để tôi đoán. Các người cũng thể "sửa" tôi.
Không.
Nhưng tôi có thể giúp cậu.
Tôi có thể cho cậu thứ Niles Caulder đã không cho cậu.
Tiến sĩ Caulder và Cadmus Industries đã vài lần đụng độ.
Ông ta thông minh.
Tuy vậy, không hoàn toàn vị tha, bất kể ông ta muốn tỏ ra như vậy cỡ nào.
Ông ta đã cứu cậu,
cho cậu món quà sự sống, nhưng chỉ khi nó hợp với nhu cầu, mục đích của ông ta.
Ông ta có từng hỏi cậu muốn gì chưa? Cho chính cậu?
Có ai hỏi không?
Hay họ chỉ nhử cậu đi theo...
lợi dụng cậu cho mục đích của họ,
mà ít bận tâm đến cậu hay quyền lợi của cậu?
Cadmus sẽ tập trung vào cậu.
Giúp cậu khám phá sức mạnh của cậu đến mức tối đa.
Giúp cậu thành...
bất cứ thứ gì cậu muốn.
Tôi muốn làm một Titan.
Tối qua, tôi đã ở ngoài này, nhưng tối quá không thấy gì.
Dick, tớ cần cậu gọi lại cho tớ.
Tớ đã lần theo Rachel đến một bếp từ thiện.
Cô bé không chỉ mất tích.
Còn tệ hơn nữa.
Cho em thêm điểm nào.
Này, cảnh báo. Vào trong. Ngay!
Này! Santos!
...quay trở lại phòng giam. Tôi nhắc lại...
Tránh ra! Tránh đường!
Gọi y tế đi!
Quá muộn rồi.
Không được ra ngoài...
đến khi chuyển các anh đi tối nay. Lệnh của giám đốc trại.
Nếu mày nói bọn tao nên giết mày, tao sẽ đập vỡ mặt mày.
Tối nay đừng vượt ngục.
Giờ mày quan tâm cơ à?
Có Santos, các anh đã không có cơ hội.
Giờ không có anh ta...
việc Santos bị giết...
chính là điềm báo, "Đừng làm vậy".
Nếu không thấy được, các anh mù rồi.
Tao mù đấy.
Nếu Chúa muốn tao chết, thì đây sẽ là lúc tao chết.
Nhưng nếu mai tao còn sống, thì đó là điềm báo của tao.
Và đó nghĩa là tao đang ở đúng nơi tao phải ở.
Và Chúa đang cho tao cơ hội để trở thành gì đó khác.
Có lẽ mày mới là kẻ mù.
Dậy nào, các cậu bé.
6:00 sáng rồi.
Tạm biệt Mỹ đi. Hy vọng bọn mày đã vui khi ở đây.
Ngồi yên.
Được rồi, chỉ cần ký vào bảng kê khai vận chuyển...
Được rồi. Cho chúng lên.
Đến lúc đi rồi, các quý ngài. Đứng lên.
Làm ngay!
Đi đi!
Này!
- Còng hắn lại. - Đè hắn xuống.
Kẻ không chịu giúp ai.
Tôi đã nói chuyện với ông Luthor.
Đã có vài thay đổi liên quan đến Đối tượng 13 và Dự án Rakshasa.
Dù tôn trọng cô, cô Graves, nhưng tôi không dưới quyền cô.
Đó là một trong các thay đổi. Giờ anh dưới quyền tôi.
Ta làm gì với cậu ta?
Cậu ta nói muốn làm một Titan, đoàn tụ với nhóm của mình.
Tôi nghĩ ý đó thật xuất sắc.
Biên dịch: Geniux Ngô